CELLO SONG Nick Drake (Traducción tomada de La Luna Rosa)
Strange face, with your eyes So pale and sincere.
Underneath you know well You have nothing to fear.
For the dreams that came to you when so young
Told of a life
Where spring is sprung.
You would seem so frail In the cold of the night When the armies of emotion Go out to fight But while the earth sinks to its grave You sail to the sky On the crest of a wave.
So forget this cruel world Where I belong I'll just sit and wait And sing my song. And if one day you should see me in the crowd Lend a hand and lift me To your place in the cloud.
Extraño rostro, con tus ojos Tan pálidos y sinceros. Por dentro tú sabes bien Que no tienes nada que temer. Porque los sueños que tuviste cuando eras joven Hablaban de una vida En la que nace la primavera.
Parecías muy frágil En el frío de la noche Cuando los ejércitos de la emoción Salen a luchar. Pero mientras la tierra se hunde en su tumba Tú navegas hacia el cielo En la cresta de una ola.
Así que olvida este mundo cruel Al que yo pertenezco Yo sólo me sentaré y esperaré Y cantaré mi canción. Y si un día me vieras entre la multitud Échame un mano y elévame A tu sitio en las nubes.
(Morelia, Michoacán, México, 1980). Maestro en Filosofía de la Cultura (UMSNH), licenciado en Comunicación (UAM-X), y diplomado en la Escuela de Escritores (SOGEM).
Autor de cuatro libros de cuentos: Cabalgata en Duermevela (Ed. Tierra Adentro, 2011. Premio Nacional de libro de cuento Joven "Comala" 2011), Luna Cinema (Ed. Tierra Adentro, 2010. Premio Nacional de Libro de Cuento de Bellas Artes "San Luís Potosí" 2008), Embrujadero (Ed. Secretaría Michoacana de Cultura, 2010. Premio Michoacán de Libro de Cuento "Xavier Vargas Pardo" 2010) y de La Noche es Luz de un Sol Negro (Ed. Ficticia, 2007. Mención de honorífica en el Premio Nacional de Libro de Cuento Agustín Yáñez 2004, de una novela: Guiichi (Editorial Progreso, 2008) y de un libro de ensayo "La VALÍStica de la realidad (abordaje de lo real en la novela VALIS, de Philip K. Dick (Ed. Secretaría Michoacana de Cultura, 2012. Premio Michoacán de Ensayo "María Zambrano" 2012).
También ha ganado los premios de cuento "Magdalena Mondragón" 2006, Premio Binacional de Cuento México–Québec 2003, premio de Cuento Breve de la Revista Punto de Partida 2002, entre otros. Está seleccionado en una veintena de antologías, entre ellas en las ediciones 2004 y 2005 de Los Mejores Cuento Mexicanos (Editorial Joaquín Mortiz). Becario de Jóvenes Creadores del FONCA 2009-2010 (en cuento), y 2011-2011 (en novela). Premio al Mérito Artístico Juvenil de Morelia 2007 y de Michoacán 2009. Premio a la Trayectoria Literaria “José Tocavén Lavín” 2010 .